Samlex-america SCC-30AB Bedienungsanleitung

30 AmpSolar ChargeControllerSCC-30ABOwner'sManualPlease read this manual before operating your charge controller.

103GENERAL INFORMATION: BATTERIEs • Lead-Calcium batteries have lower self-discharge rates and therefore, will draw less current while kept in storag

486InstallatIon & FonctIonnementProgrammes d’Égalisation StandardsDes égalisations automatiques et manuelles peuvent être effectuées à l’aide des

496 InstallatIon & FonctIonnementChargement de Batterie à Compensation ThermiqueVeuillez lire l’information à propos de la compensation thermique

507Le DépannageLa compensation typique est indiquée ci-dessous dans le Tableau 6.2:TEMPÉRATURE D’ÉLECTROLYTE De BATTERIE COMPENSATION DE TENSIONBATT

517 Le DépannageAFFICHAGEDEL DE DÉFAUTDESCRIPTION CAUSE DU DÉFAUT / REMÈDEAlarm: OC Over CurrentRougeSolide Surintensité Courant d’Entrée excède 45AAl

527Le Dépannage • Vériez que la charge ne tire pas trop de courant an de ne pas excèder la capacité du système PV. • Vériez qu’il n’y a pas des ch

538Les spécificationsMODÈLE SCC-30ABENTREETENSION EN CIRCUIT OUVERT MAX. (VCC) DU GÉNÉRATEUR / PANNEAU SOLAIRE 50VCOURANT DE COURT CIRCUIT MAX. (IC

548Les spécificationsMODÈLE SCC-30ABAFFICHAGE DEL Pour indiquer le statut de chargement et défauts - Une seule, del à 3-couleursPROTECTIONSSURINTENS

559GarantieGARANTIE LIMITÉE DE 5 ANSSCC-30AB, fabriqués par Samlex America, Inc. (le « Garant ») sont garantis être non défec-tueux dans la conception

11010-SCC-30AB-0714 InformationContactNuméros Sans FraisTél: 1 800 561 5885Téléc: 1 888 814 5210Numéros locauxTél: 604 525 3836Téléc: 604 525 5221Site

113 GENERAL INFORMATION: BATTERIEsSealed / VRLA batteries are designed to recombine the Hydrogen and Oxygen back into water and hence, Sealed / VRLA b

123GENERAL INFORMATION: BATTERIEs then recharged. If an SLI battery is used for this type of deep discharge application, its useful service life will

133 GENERAL INFORMATION: BATTERIEsReduction in Usable Capacity at Higher Discharge Rates As stated above, the rated capacity of the battery in Ah is n

143GENERAL INFORMATION: BATTERIEs PERCENTAGE OF FULL CHARGESTANDING VOLTAGE OF 12V NOMINAL BATTERYCell Voltage (12V BATTERY HAS 6 CELLS IN SERIES)100

153 GENERAL INFORMATION: BATTERIEsEffect of Temperature on Battery Voltage The temperature of the electrolyte affects the rate of chemical reactions i

163GENERAL INFORMATION: BATTERIEs Loss of Battery Capacity at Low Temperatures Batteries lose capacity in low temperatures. At 32ºF (0ºC), a battery w

173 GENERAL INFORMATION: BATTERIEsNegative terminal of Battery 3 is connected to the Positive terminal of Battery 2. The Negative terminal of Battery

183GENERAL INFORMATION: BATTERIEs Caution!When 2 or more batteries / battery strings are connected in parallel and are then connected to a charger (S

193 GENERAL INFORMATION: BATTERIEsFor example, backup energy may be required for say 4 hours or 1 day (24 Hours) or 3 days (72 Hours). In this connect

21. Safety Instructions ... 32. General Description of

203GENERAL INFORMATION: BATTERIEs application. As per Table 3.2 on page 13, the usable capacity at this higher discharge rate will be reduced to 60%.

214 PRINCIPLE OF OPERATION & FEATuREsSCC-30AB is a Series Type of PWM (Pulse Width Modulation) Solar Charge Controller. It is based on an advance

224PRINCIPLE OF OPERATION & FEATuREsA solar panel is a current source that outputs almost constant current equal to its Short Circuit Current (ISC

234 PRINCIPLE OF OPERATION & FEATuREsThrough PWM control, the Switch converts constant Short Circuit Current (ISC) at its input to controlled aver

244PRINCIPLE OF OPERATION & FEATuREsFollowing two types charging algorithms are used to ensure return of 100% capacity and also to prevent excessi

254 PRINCIPLE OF OPERATION & FEATuREsStage - 1: Bulk Stage. During night, the battery voltage will drop below the Float Transition Voltage Set Poi

264PRINCIPLE OF OPERATION & FEATuREs(evolution of Hydrogen and Oxygen due to electrolysis of water in the electrolyte) and hence, it is necessary

274 PRINCIPLE OF OPERATION & FEATuREs the Float Voltage Regulation Set Point “Vf” continuously for around 1 hour, the controller reverts to Stage

284PRINCIPLE OF OPERATION & FEATuREsand formation of more Lead Sulfate crystals. Voltages drop on discharging results in overheating and excessive

294 PRINCIPLE OF OPERATION & FEATuREsavailable as follows: • At the back of the unit - Fig 5.2 • Table 6.1 under heading “Standard Battery Chargin

31SAFETY INSTRUCTIONSPlease read these instructions before installing or operating the Charge Controller to prevent personal injury or damage to the C

304PRINCIPLE OF OPERATION & FEATuREswill be less than the programmed Equalization Voltage Set Point displayed on Screen 6 (Fig 5.3) under “EQU”.

314 PRINCIPLE OF OPERATION & FEATuREsVoltage Regulation Set Point “Ve” and maintain this voltage level for continuous or cumulative period of 1/2/

324PRINCIPLE OF OPERATION & FEATuREsStage as explained above under heading “Automatic Equalization After 28 Days.”Termination of Equalization Stag

335 ConstruCtion, layout & ControlsGeneralSCC-30AB is designed for ush mounting on a wall / panel. The controls and indications are built on the

345ConstruCtion, layout & ControlsControls & IndicationsThe description and the functions of the controls and indications are given below:Fron

355 ConstruCtion, layout & ControlsTABLE 5.2: Push Buttons BUTTONS ACTIONDisplay (3, Fig 5.1) Push to change the LCD display screens (Fig. 5.3)Pus

365ConstruCtion, layout & Controlsautomatically set once a particular battery type corresponding to one of the 8 options has been programmed using

375 ConstruCtion, layout & ControlsLCD Display – Fault MessagesThe LCD display (1, Fig. 5.1) indicates the following fault messages when SCC-30AB

386InstallatIon & operatIon Warning! • This unit will be damaged if the battery is connected in reverse polarity. • ENSURE that the battery + and

396 InstallatIon & operatIonWiring should be sized as recommended in the Table below: TABLE: WIRE SIZINGCurrent, A Wire Size in AWG #12 #10 #8

41SAFETY INSTRUCTIONSbatteries can produce a short circuit current high enough to weld a ring or the like to metal and cause a severe burn. • If you

406InstallatIon & operatIon All the wiring – 2 wires from the Solar Array, 2 wires to the battery and 2 wires to the optional Battery Temperature

416 InstallatIon & operatIon 3. The connections to the SCC-30AB terminals are shown in the drawing at Fig. 6.2. A barrier type of Terminal Stri

426InstallatIon & operatIon As soon as Battery (+) is connected, the Status LED (2, Fig .1) will be steady Orange and message “Welcome to Samlex

436 InstallatIon & operatIonBattery Types: SCC-30AB’s standard battery charging programs are suitable for a wide range of Lead-Acid battery types.

446InstallatIon & operatIonC. Float Voltage This is the Float Voltage Regulation Set Point. It will be displayed in Screen 5 of LCD Display (Fig

456 InstallatIon & operatIonTypical EqualizationAs soon as Equalization is activated, following indications will be seen: • Status LED (2, Fig 5.1

466InstallatIon & operatIonThe Battery Temperature Sensor (BTS) corrects the Absorption, Equalization & Float Voltage by the following values

477 TroubleshooTingSCC-30AB is very rugged and designed for the most extreme operating conditions. Most PV system problems will be caused by connectio

487TroubleshooTingSYMPTOM 1. BATTERY IS NOT CHARGING • Check the Status LED (2, Fig 5.1). This should be ON if it is daytime. • Check that proper Batt

498SpecificationSMODEL SCC-30ABINPUTMAX. OPEN CIRCUIT VOLTAGE (VOC) OF SOLAR PANEL / ARRAY 50VMAX. SHORT CIRCUIT CURRENT (ISC) OF SOLAR PANEL / ARRAY3

52General Description of solar systemCurrent (I),Voltage (V) and Power (P) Curves of a Solar Panel and how the Solar Panel is rated - Voc , Vmp , Isc

508SpecificationSMODEL SCC-30ABPROTECTIONSOVER CURRENT Shut down at input current > 45AOVER TEMPERATURE OF HEAT SINK (FACE PLATE)Temperature >

519warranty5 YEAR LIMITED WARRANTYSCC-30AB manufactured by Samlex America, Inc. (the “Warrantor“) is warranted to be free from defects in workmanship

Contact InformationToll Free NumbersPh: 800 561 5885Fax: 888 814 5210Local NumbersPh: 604 525 3836Fax: 604 525 5221Websitewww.samlexamerica.comUSA

Guide d’UtilisationVeuillez lire ce guide avant de faire fonction-ner votre Contrôleur de Charge.Contrôleur de Charge Solaire de 30 AmpèreSCC-30AB

21. Les Consignes de Sécurité ... 32. Une Description Générale du

31Les Consignes de séCuritéVeuillez lire ces instructions avant d’installer ou faire fonctionner le Contrôleur de Charge an de prévenir toutes blessu

41Les Consignes de séCurité • Soyez prudent et réduisez les risques de chute d’objet métallique sur la batterie car ça pourrait: provoquer des étincel

52Une Description Générale DU système solaireCourbes de Courant (I), Tension (V) et Puissance (P) du Panneau , et comment le Panneau Solaire est clas

62Une Description Générale DU système solaireLa puissance d’un dispositif PV qui est disponible à n’importe point sur la courbe est le produit de Cou

72Une Description Générale DU système solaireUne Courbe I-V pour un Panneau Solaire typique de 12V est montrée à la Fig. 2.2. La Tension en Circuit

62General Description of solar systemThe power available from a photovoltaic device at any point along the curve is just the product of Current (I) in

82Une Description Générale DU système solairenuages. Donc, un facteur de 1,25 fois le Courant de Court-circuit Icc est recommandée pour le calibrage

93 L’InformatIon GénéraLe: Les BatterIesde rouleau spiral pour faire des cellules cylindrique/tubulaire. Dans une batterie complètement chargée, la pl

103L’INFORMATION GÉNÉRALE: LES BATTERIES Les deux alliages les plus communs utilisés pour endurcir la grille sont l’Antimoine et le Calcium. Les Batt

113 L’InformatIon GénéraLe: Les BatterIesd’Égalisation (normalement fait que pour les batteries à cellules ventilée /inondée / mouillées) quand la ba

123L’INFORMATION GÉNÉRALE: LES BATTERIES la cellule avec l’eau distillée et pour mesurer la densité de l’électrolyte en utilisant un hydromètre. Quand

133 L’InformatIon GénéraLe: Les BatterIesune batterie de 12V et 21V pour une batterie de 24V. Par exemple, une batterie de 100 Ah va délivrer 5 Ampère

143L’INFORMATION GÉNÉRALE: LES BATTERIES HEURES DEDÉCHARGETAUX DE DÉCHARGE TAUX DE DÉCHARGE POUR LA BATTERIE DE 100 Ah CAPACITÉ UTILISABLE20 Hrs. C/

153 L’InformatIon GénéraLe: Les BatterIesPOURCENTAGE DE PLEINE CHARGETENSION À VIDE D’UNE BATTERIE DE 12VTENSION DE CELLULES BATTERIE DE 12VA 6 CELLU

163L’INFORMATION GÉNÉRALE: LES BATTERIES Effet de Température sur la Tension de Batterie La température de l’électrolyte affecte le taux de réaction c

173 L’InformatIon GénéraLe: Les BatterIesL’Auto-consommation (% de la perte de capacité par mois) pour les différentes types de batteries: • Plomb-Aci

72General Description of solar systemI-V Curve for a typical 12V Solar Panel is shown in Fig. 2.2. The Open Circuit Voltage Voc is 21V and the Short C

183L’INFORMATION GÉNÉRALE: LES BATTERIES Lorsque deux ou plusieurs batteries sont liées en série, les tensions additionnent, mais la capacité Ah reste

193 L’InformatIon GénéraLe: Les BatterIesLa Fig. 3.4 ci-dessus montre une connexion en série - parallèle composée de quatre batteries de 6V, 200 Ah p

203L’INFORMATION GÉNÉRALE: LES BATTERIES Choisir la Taille de la Banque de Batterie La capacité de la banque de batterie en Ampère-Heures (Ah) est dét

214 Les PrinciPes de Fonctionnement & caractéristiquesDéterminer la Vraie Capacité Ah de la Banque de Batterie – – La vraie capacité Ah de la banq

224Les PrinciPes de Fonctionnement & caractéristiquescharge à la batterie pour remplir la phase de chargement Masse qui conférera à la batterie 8

234 Les PrinciPes de Fonctionnement & caractéristiquesEXPLICATION DE LA MLIAn de comprendre le fonctionnement du contrôleur, il est nécessaire de

244Les PrinciPes de Fonctionnement & caractéristiques300 Hz dans ce cas (1÷ 33,3 ms = 300 Hz). La durée de l’état en MARCHE est appelé le « largeu

254 Les PrinciPes de Fonctionnement & caractéristiquesmoindre et suft pas pour compléter les réactions électrochimiques. Aux fréquences plus bass

264Les PrinciPes de Fonctionnement & caractéristiquesLa transition d’une étape à l’autre serait contrôlée par les Points de Réglages de Tension Su

274 Les PrinciPes de Fonctionnement & caractéristiquesLa DEL de Statut vaClignoter Verte. Le nombre de clignotements indique des niveaux de tensio

82General Description of solar systemThe output current of the Solar Cell has a Positive Temperature Coefcient – the output current increases with th

284Les PrinciPes de Fonctionnement & caractéristiquesPendant Cet Étape, L’écran ACL 4 (La Fig 5.3) afche « State: Absorption ». L’ 5 écran ACL (

294 Les PrinciPes de Fonctionnement & caractéristiques • Un sur-chargement et une gazéication excessive peut endommager les plaques be batterie e

304Les PrinciPes de Fonctionnement & caractéristiqueschimique et de température peut empêcher quelques cellules de recharge complètement. Lorsque

314 Les PrinciPes de Fonctionnement & caractéristiques • Écran 4 ACL (la Fig 5.3) afche « State: Equalization » en permanence tant que l’étape

324Les PrinciPes de Fonctionnement & caractéristiquesDans cet étape, l’interrupteur fonction par le contrôle MLI en alimentant un courant de court

334 Les PrinciPes de Fonctionnement & caractéristiquesÉtape- 3: Étape de Maintien. Le contrôleur entre cet étape de l’étape d’égalisation précéde

344Les PrinciPes de Fonctionnement & caractéristiquesLa Compensation de Température Pendant le Chargement La température de l’électrolyte de bat

355 La ConstruCtion, La Disposition & Les CommanDesGénéraleLe SCC-30AB est conçu pour le montage encastré sur un mur / un panneau. Les commandes e

365La ConstruCtion, La Disposition & Les CommanDesCommandes & IndicationsLa description et les fonctions de commandes et d’indications sont in

375 La ConstruCtion, La Disposition & Les CommanDesLE TABLEAU 5.2: Poussoirs BOUTONS ACTIONAfchage (3, à la Fig 5.1) Poussez pour changer l’écran

93 GENERAL INFORMATION: BATTERIEsBoth the plates consist of a rectangular grid made out of alloyed Lead with rectangular holes in it as shown in Fig 3

385La ConstruCtion, La Disposition & Les CommanDesECRAN 5: Indique la tensions de chargement Masse «Bulk» (pareille que la tension en mode Masse)

395 La ConstruCtion, La Disposition & Les CommanDesAfchage ACL – Messages de DéfautL’afchage ACL (1, à la Fig. 5.1) indique les message de défau

405La ConstruCtion, La Disposition & Les CommanDesAFFICHAGE DESCRIPTION LA CAUSE DE DEFAUTAlarm: OC Over CurrentSurintensitéLe courant excède l’i

416 InstallatIon & FonctIonnement Attention! • L’unité serait endommagé si la batterie est connecté en polarité inversée. SOYEZ CERTAIN que les l

426InstallatIon & FonctIonnementLa taille du câblage devrait être choisi comme recommandé dans le Tableau ci-dessous: TABLEAU: TAILLE DE CABLECour

436 InstallatIon & FonctIonnement Tout le câblage – Les 2 câbles du générateur solaire,les 2 câbles de la batterie et les 2 câbles pour le Capt

446InstallatIon & FonctIonnement2. Soyez certain que le courant de court-circuit (Icc) du panneau/générateur ne dépasse pas les classications d

456 InstallatIon & FonctIonnement• LaBATTERIEdoitêtrebranchéeavantlepanneau/systèmesolaireandedémarrer correctement le micro-contrôl

466InstallatIon & FonctIonnementChargement de la BatterieLe SCC-30AB gêrent plusieur condition de chargement et systèmes de congurations. Quelque

476 InstallatIon & FonctIonnementA B C D E F Interrupteurs DIP (2-3-4)Type de Batterie Tension d’AbsorptionTension de MaintienTension d’Égalisat